こたろう、どうしたの？
英語でことわざ⑭
親しき仲にも礼儀あり
こじろうが、ぼくのお気に入りのカサを
返してくれないんだ。
こじろう、だめじゃない。
借りたものはすぐに返さなくちゃ。
ごめん、ごめん。返そうと思ったら、また雨が
ふってきたから、つい、借りたままにしてたんだよ。
「親しき仲にも礼儀（れいぎ）あり」よ。
今日のポッチーレッスン
「親しき仲にも礼儀(れいぎ)あり」
||
どんなに親しい間がらでも、相手に対する礼儀を忘れてはいけない、ということ。
A hedge between keeps friendship green.
(ｱ ﾍｯｼﾞ ﾋﾞｯﾄｳｨｰﾝ ｷｰﾌﾟｽ ﾌﾚﾝﾄﾞｼｯﾌﾟ ｸﾞﾘｰﾝ)
と言うよ。
直訳は、間にある垣根が友情を緑（よい状態）に保ってくれる。
他にも、
Good fences make good neighbors.
(ｸﾞｯﾄﾞ ﾌｪﾝｼｰｽﾞ ﾒｲｸ ｸﾞｯﾄﾞ ﾈｲﾊﾞｰｽﾞ)
という言い方があるよ。
直訳すると、よいフェンス（さく）はよい隣人（りんじん)を作る。
つまり、どちらも、てきどな礼儀がよい関係を保つために大切だということだね。
仲のよいお友だちとの間にも、礼儀を大切にね。
hedge 垣根、境界
between 間
friendship 友情
green 緑（よい状態）
fence フェンス（さく）
neighbor 隣人
