今日のテストの結果、どうだった？
ぼく、１００点だったよ！
英語でことわざ㉕
まかぬ種は生えぬ
えっと……。
もしかして、よくなかったの？ ずっと変身の練習
ばかりしていて、勉強してなかったものね。
そういうのを「まかぬ種は生えぬ」って言うんだよ。
今日のポッチーレッスン
「まかぬ種(たね)は生えぬ」
||
何もせずによい結果は出せないのだから、努力をおしんではいけない、というたとえ。
Nothing comes of nothing.
(ﾅｯｼﾝｸﾞ ｶﾑｽﾞ ｵﾌﾞ ﾅｯｼﾝｸﾞ)
直訳は、何もないところからは何もやってこない。という意味だね。
つまり、何かしないと、良い結果が生まれないということだよ。
結果を出そうと思ったら、それに見合った努力をしよう。
nothing 無、何も～ない