へへっ。オレ様は天才だぜ。
英語でことわざ⑦
勝ってかぶとの緒をしめよ
どうしたの？
かきかたランドの作文コンクールで賞をもらったんだ。
すごいじゃない。
次も、楽勝さ♪
ゆだんしたらすぐに追いつかれちゃうわよ。
「勝ってかぶとの緒をしめよ」だよ。
今日のポッチーレッスン
「勝ってかぶとの緒をしめよ」
||
勝ったり成功したりしても、ゆだんせずに気をひきしめなさい、という教え。
Don’t halloo [whistle] till you are out of the woods.
（ﾄﾞﾝﾄ ﾊﾙｰ［ﾌｲｯｽﾙ］ﾃｨﾙ ﾕｰ ｱｰ ｱｳﾄ ｵﾌﾞ ｻﾞ ｳｯｽﾞ）
と言うよ。
直訳は、森から出てしまうまでは歓喜の声を上げるな、口笛を吹くな。
「十分に安心できるまでは喜んで騒ぐな」の意味で、
ぬか喜びしないように、と警告しているんだよ。
halloo おーい（呼びかけ）
whistle 口笛を吹く
till ～まで
woods 森
