よし、決めたぞ！
英語でことわざ⑱
ちりも積もれば山となる
こじろう、どうしたの？
今日から毎日、この本を１行ずつ読むことにしたんだ。
「ちりも積もれば山となる」っていうだろ。
すごいね。でも、１行ずつだと、お話の内容が
わからないよ。
大丈夫よ。あれ、絵本で、１ページに１行しか
ないから。
♪～。
今日のポッチーレッスン
「ちりも積もれば山となる」
||
わずかなものでも、積もり重なれば大きくなる、というたとえ。
英語では、たくさんの言い方があるよ。
その中に、
From small beginnings come great things.
(ﾌﾛﾑ ｽﾓｰﾙ ﾋﾞｷﾞﾆﾝｸﾞｽ ｶﾑ ｸﾞﾚｰﾄ ｼﾝｸﾞｽ)
という言い方があるよ。
直訳は、小さな始まりから、大きなものが生まれる。
他には、
A pin a day is a groat a year.
(ｱ ﾋﾟﾝ ﾅ ﾃﾞｲ ｲｽﾞ ｱ ｸﾞﾛｰﾄ ｱ ｲﾔｰ)
直訳は、一日一本の針は、一年で1グロート分になる。
お金のことを言うときは、
A penny saved is a penny earned.
(ｱ ﾍﾟﾆｰ ｾｲｳﾞﾄﾞ ｲｽﾞ ｱ ﾍﾟﾆｰ ｴｧｰﾝﾄﾞ)
と言うよ。直訳すると一銭の節約は一銭のもうけ。
どれも、小さな積み重ねが大切だという意味だね。
毎日コツコツと努力すれば、大きな力になる、という教えでもあるよ。
groat グロート（英国で17世紀まで使われていた4ペンス銀貨）
penny ペニー（１セントコイン）
save 節約する
earn かせぐ
