ねえ、知ってる？
今日、森の学校でミュージカルの発表会があったのよ。
英語でことわざ⑥
縁の下の力持ち
知ってるよ。僕たちが舞台を作ったんだ。
オレは舞台の木に変身していたんだぜ。
あら、気がつかなかったわ。「縁の下の力持ち」ね。
今日のポッチーレッスン
「縁の下の力持ち」
||
目立たないところで、だれかのために努力すること。または、そのような人。
a backseat player
（ｱ ﾊﾞｯｸｼｰﾄ ﾌﾟﾚｲﾔｰ）
と言うよ。
直訳は、控えの選手。
控えの選手は目立たないけれど、陰で支えてくれている
とても重要な存在なんだよ。
他に、unsung man（ｱﾝｻﾝｸﾞ ﾏﾝ）
という表現もあるよ。
直訳は「賞賛されることのない（歌われたことのない）人」。
backseat 後部座席→二番手（控え）
player 選手
unsung 歌われていない
man （男の）人
