こじろう、かしわもち６コは食べ過ぎよ。
英語でことわざ⑫
歳月人を待たず
「歳月人を待たず」っていうだろ。
どういう意味？
時間は待ってくれないのだから、今のうちに
食べられるだけ食べておかなくちゃ。
……。なんか、使い方がちがうような気がする……。
今日のポッチーレッスン
「歳月人を待たず」
||
年月は人の都合などかまわずに、どんどん過ぎてしまうものだ、という意味。
Time and tide wait for no man.
(ﾀｲﾑ ｱﾝﾄﾞ ﾀｲﾄﾞ ｳｪｲﾄ ﾌｫｰ ﾉｰ ﾏﾝ)
と言うよ。
直訳は、時と潮の流れは人のために待ってくれない。
つまり、好機が来たらすばやく決行しよう、
行動を起こすチャンスを逃すな、という意味だね。
tide 潮流（ちょうりゅう）、好機
