♪～。
英語でことわざ⑳
とらぬたぬきの皮算用
こたろう、ごきげんね。何かいいことあったの？
へへっ。今日、お年玉で買う予定のへんしん用葉っぱを
予約してきたんだ。
まだ、お年玉もらっていないのに
「とらぬたぬきの皮算用」にならないといいけど……。
今日のポッチーレッスン
「とらぬたぬきの皮算用」
||
まだ確かではないことを期待して、これからの計画を立てること。
Don’t count your chickens before they hatch.
(ﾄﾞﾝﾄ ｶｳﾝﾄ ﾕｱ ﾁｯｷﾝｽﾞ ﾋﾞﾌｫｰ ｾﾞｲ ﾊｯﾁ)
直訳は、卵がかえる前にニワトリの数を数えても意味がない。
つまり、不確実なことはあてにしてはいけないよ、という教訓だよ。
count 数える
hatch 卵がかえる（孵化(ふか)する）