こたろう、おそいじゃないか。1時間もちこくだぞ!
英語でことわざ㉓
人のふり見てわがふり直せ
ごめん。忘れ物を取りに帰ってたんだ。
こたろうは忘れ物が多いなあ。
こじろう、今日のリサイタルのチケット持ってきた?
あっ、しまった! 忘れてきた。
あーあ。「人のふり見てわがふり直せ」よ。
今日のポッチーレッスン
「人のふり見てわがふり直せ」
||
ほかの人の姿や行動を見て、それらを参考に、自分の行いを正そう、という教え。
One man’s fault is another man’s lesson.
(ワン マンズ フォルト イズ アナザー マンズ レッスン)
直訳は、ある人の失敗は別の人にとって教訓(きょうくん)となる。
自分のことはわからないものだね。だから、他人の言動の良いところ、悪いところを見て自分の言動を反省し、悪いところを直そう、という教えだよ。
fault 失敗
another ほかの